グローバルの業界トレンドの把握をより深めるために、また、AFSMI本部月刊誌「s-Business(旧名: The Professional Journal)」の活用度を高めるため、同誌からキーとなる記事の一部を翻訳し、ご紹介致します。




 2002年
  3月/4月号
  1月/2月号
  
  
  
  
  
 2001年
  10月号
  9月号
  8月号
  7月号
  6月号
  5月号
  4月号





企 画 書
1.目 的
 このたび、AFSMI『さむらい』支部では、グローバルの業界トレンドの把握をより深めるために、また、本部月刊誌「s-Business(旧名: The Professional Journal)」の活用度を高めるため、同誌からキーとなる記事の一部を翻訳し、会員の方々へ提供することを企画致しました。


2.内 容
(1) 翻訳記事選択
 翻訳記事は、以下のとおり毎回二つの記事を基本とし、原文はAFSMI本部のホームページのものを使用します。
 カバー・ストーリー
 
担当者が選択した記事

(2) 翻訳量
 著作権の問題や非会員も読むことを考え、全文は翻訳しないこととし、記事の概要が判明する程度とします。すなわち最初から2〜3パラグラフを翻訳することを基本とし、残りの部分は各読者に英語で確認して戴くこととします。

(3) 翻訳文掲載
 AFSMI『さむらい』支部のホームページからアクセスできるようにします。なお、掲載時期は、毎月初を原則とします。


3.担 当
 熊谷  決 (AFSMI『さむらい』支部 役員)